地域の皆さまへ
This is a Community

今年は沖縄にウミガメの聖域を作るためにしなくてはならない数ある取り組みにおいて、大きな前進を遂げることが出来ました。このビデオに写っている人たちの多くが、一緒になって台風が来る前に海溝を掘ったり巣を土嚢に入れたりするために力を貸して下さったのです。また、私たちのプロジェクトやウミガメについて学ぶために子供たちを連れてきてくれた方も多くいました。 この夏に私たちのコミュニティの一員となり、ウミガメの保護に献身的に取り組んでくださったボランティアやサポーターの方々への感謝の気持ちを込め、この短い映像を送ります。素晴らしい人々と過ごす素晴らしい夜でした。みなさん、ありがとうございました! We’ve made some great strides this year in our efforts to create a sanctuary for sea turtles in Okinawa, and it’s all to do with the enthusiasm and support we’ve gotten from the community here in Yomitan. Every person you see on the beach in this video pitched in, help us dig trenches …

Continue地域の皆さまへ
This is a Community

10月ビーチクリーン
October Beach Clean

10月に行われたビーチクリーン計画では多くの方にご参加頂き、誠にありがとうございました。私たちは地元のビーチをウミガメの生息地として保護することに熱心に取り組んでいます。そして今後もこういったイベントを続けて開催していきます。美ら村の取り組みを支援する方法や、寄付の方法、またスポンサーになる方法につきましてはこちらにてご連絡ください。 ゼロエミッション焼却炉を提供してくださったトーマス研究所の皆様、イベントを可能にしてくださったコーラルブルー総合建設の皆様、イベントのメディアを作ってくださったOKILIFEの皆様、ありがとうございました。そしてもちろん、海岸をきれいに保つために協力してくれたボランティアの皆さんにもとても感謝しています! We’d like to thank all of our friends and supporters for the great turnout at our October Beach Clean Initiative. We are ardently committed to keeping our local beaches as livable habitat for the turtles and we will continue to organize events to this effect. Please get in touch to find out how …

Continue10月ビーチクリーン
October Beach Clean

特別な瞬間
A Very Special Moment

こちらの写真はヨギ先生が母ガメの産卵状況を確認している様子です。 産卵の際には多くのリスクが発生することもあり、例えば、今シーズンは満潮線を大きく下回っていたため1つの巣が水浸しになってしまい、移し替えをしなくてはなりませんでした。 これらの動物が豊富に生息していればもちろん自然の流れに任せることが一番でしょう。しかし、私たちは絶滅危惧種を相手にしているので、大人に育つ赤ちゃんウミガメはほとんどいません。そのために私たちは彼らに戦うチャンスを与えようと日々最善を尽くしているのです。 Here Yogi Sensei confirms the stage of this mother’s egg laying. Many complications can arise, for example we have had to transplant one nest this season which was well below the high tide line and would have led to the nest being flooded. If these animals were abundant, of course we would …

Continue特別な瞬間
A Very Special Moment

世界をより良い場所にするには、コミュニティ全体の力が必要です
It Takes a Whole Community to Make the World a Better Place

私たちのボランティアチーム、そして私たちのSDGsの目標に寛大な寄付をして下さりビジネス界をリードしているスポンサーの皆様に改めて感謝申し上げます。 トマス研究所、コーラルブルー総合建設株式会社、Ryu-Kin フィッシングチャーター、さんご畑、そしてOKILIFEの皆様日頃より私たちの活動に協力して頂き誠にありがとうございます。 Our team of selfless volunteers, and our sponsors who are leading the way in the business community by donating generously to our SDG goals really do this without asking for any sort of recognition, but we want to once again thank Thomas Research Institute, Coral Blue General Construction Company, Ryu-Kin Fishing Charters, …

Continue世界をより良い場所にするには、コミュニティ全体の力が必要です
It Takes a Whole Community to Make the World a Better Place

未来の世代のために守る海岸線
Preserving the coastline for our future Generations

ボランティアの参加をお考えの方は『美ら村』に連絡をし、お子様がいらっしゃる方はぜひ一緒にご参加下さい。教育に力を入れているのはもちろんですが、なによりこれからの世代を作り上げていく子供たちには私たちがしてきた過ちとは違うことし、育ってもらいたいと思っています。私たちはどうも上手くいかない世界を作ってしまいました。次の世代には正しい選択をきちんと教え、私たちが作ってしまった混乱の後始末にしっかりと力を入れていきましょう。 みなさんの手をお貸し下さい。 www.facebook.com/churamura We encourage anyone who hopes to volunteer with us to contact Chura-mura and to bring your children. Our main focus is on education, we need our children to grow up to do things differently than we have. We’ve created a world that doesn’t work. Teach the next generation to know better, and …

Continue未来の世代のために守る海岸線
Preserving the coastline for our future Generations

ボランティアの皆様、そしてスポンサーの皆様、ありがとうござます
Thank You to All of our Generous Volunteers and Sponsors

2020年の新型コロナウイルスと共に、予期せぬ幸運がやってきました。観光産業が停滞し、ビーチもここ数年で最も閑散としている中、なんと1つのビーチに9匹ものウミガメの巣を発見したのです。観光産業が復活したときにまた環境に優しい観光ができるようビーチを清掃し、海の仲間たちが住みやすい環境を作ったりと、私たちは日々できる限りのことをしています。来年にはきっと全ての準備が整うことでしょう。まだまだ諦めるつもりはありません。 An unforeseen blessing came our way with Covid-19 in 2020. With the tourism industry on hold, and local beaches quieter than they have been for years, we discovered 9 turtle nests along a single beach. We’re doing everything we can to ensure that when tourism returns, that it does so in an ecologically friendly …

Continueボランティアの皆様、そしてスポンサーの皆様、ありがとうござます
Thank You to All of our Generous Volunteers and Sponsors

この子たちに闘うチャンスを
Give These Guys a Fighting Chance

漁師の方もエコシステムを助けるために重要な役割を果たすことができます。こちらの映像には海岸に捨てられていた釣り糸がかわいそうな子ガメの足と首に引っかかってしまい、海の中の新しい家へと帰るのが難しくなってしまった様子が映っています。 Look closely at the baby in this video. Just a few minutes after being born and he was already tangled in plastic fishing line. We have been cleaning this sanctuary daily, but there is no end to the micro-plastics that are buried in the sands. It’s time to look at making some real changes …

Continueこの子たちに闘うチャンスを
Give These Guys a Fighting Chance

私たちのチームにご参加下さい
Join Our Team

今シーズンは素晴らしいスポンサーやボランティアの方々に恵まれ、そして環境改善のために集まってくれたこのコミュニティをとても誇りに思います。 We’ve been blessed this season with wonderful sponsors and volunteers, and we are extremely proud of the community that’s come together to improve our environment.  

奇跡の瞬間
Witnessing the Miracle

私たちが日々友人や支援者に海岸線をきれいに保つよう協力を呼びかけているのはまさにこの瞬間のためです。ウミガメの赤ちゃんが生まれたとき、彼らは全てが不利な状況にあります。肉食動物から逃れ、高潮、光害、そしてボートを避けるなどといった赤ちゃんの健康を脅かす多くの危険に立ち向かわなければなりません。そこで私たちは毎月ペットボトルや網、釣り糸、そして観光産業が残したゴミの山をビーチから取り除くためにできる限りのことをしています。この小さなウミガメの奇跡を目の当たりにできることは何より幸運なことなのです。皆さんもビーチを訪れた際にはぜひこの汚染問題を少しでも解決へ導くため、ご協力下さい。よろしくお願い致します。 This is why we encourage our friends and supporters to help us keep the coastline clean. When the babies are born odds are against them. They have to avoid predators, they have to contend with storm surges, light pollution, boats, and many other hazards to their well-being. So every month we do what we …

Continue奇跡の瞬間
Witnessing the Miracle

私たちみんなに責任があります
We Are All Responsible For This.

私たちの最初のビーチクリーン計画は大成功を収めることが出来ました。特にスポンサーであるトマス研究所、コーラルブルー総合建設会社、Ryu−Kinフィッシング、そしてさんご畑様に大きく感謝申し上げます。 イベント参加の詳細につきましては『美ら村』のウェブサイトにて掲載致しますのでどうぞご確認下さい。 www.facebook.com/churamura/ Our first Beach Clean Initiative was a great success, and we would especially like to thank our sponsors Thomas Research Institute, Coral Blue General Construction Company, Ryu-Kin Fishing Charters, Sea Seed Ltd, and OKILIFE for helping us clean our coastline.  Visit Chura-mura to learn more about the ways that you can get …

Continue私たちみんなに責任があります
We Are All Responsible For This.